1 00:00:04,788 --> 00:00:08,090 Oh, Zachariah, ne postoji nitko kao ti. 2 00:00:11,428 --> 00:00:14,762 Tako si hrabar i jak. 3 00:00:32,165 --> 00:00:35,066 Oh, Zachariah. 4 00:00:38,638 --> 00:00:41,339 Što je bilo? 5 00:00:41,408 --> 00:00:44,976 Žao mi je, Cynea. Ne večeras, u redu? 6 00:00:45,045 --> 00:00:50,232 Ne brini za to. čuo sam svakom se čovjeku ponekad dogodi. 7 00:00:50,301 --> 00:00:53,518 nije to to 8 00:00:54,921 --> 00:00:58,123 Netko mora zaustaviti Braxusa. 9 00:00:58,192 --> 00:01:00,692 Obećao si da nećemo pričaj o tome večeras. 10 00:01:00,761 --> 00:01:03,845 Da, pa u pravu si. 11 00:01:03,914 --> 00:01:05,980 Dosta mi je pričati. 12 00:01:06,050 --> 00:01:08,016 Čekati. kamo ideš 13 00:01:08,085 --> 00:01:12,854 Pogledaj se. Strah Braxus stavio u tebe. 14 00:01:12,923 --> 00:01:16,724 Sad ću ga zaustaviti. Ne, molim te, Zachariah, nemoj. 15 00:01:16,793 --> 00:01:20,429 Nitko se nikada nije vratio s tog groznog mjesta živ. 16 00:01:20,497 --> 00:01:22,531 Ne bih mogao podnijeti da te izgubim. 17 00:01:22,599 --> 00:01:24,883 Vidi, ako ga ne ubijem, 18 00:01:24,952 --> 00:01:27,472 on će uništiti Laurentiju kao i ostala sela. 19 00:01:33,927 --> 00:01:36,628 Onda ako moraš ići, nosi dio mene sa sobom... 20 00:01:36,697 --> 00:01:40,215 za sreću i ljubav. 21 00:01:41,318 --> 00:01:44,319 vratit ću se. obećajem. 22 00:01:48,942 --> 00:01:50,976 Oh, Zachariah. 23 00:02:04,341 --> 00:02:06,825 Trebam još jedno piće! 24 00:02:06,894 --> 00:02:09,138 Nije ti dosta? 25 00:02:09,162 --> 00:02:12,764 Bok, mogu li dobiti vrč vode... 26 00:02:12,833 --> 00:02:14,833 i rešetku divljači, molim? 27 00:02:14,902 --> 00:02:17,235 Hvala. 28 00:02:20,373 --> 00:02:22,441 Da sam na tvom mjestu, prijatelju, Vratio bih taj nož nazad... 29 00:02:22,509 --> 00:02:24,910 osim ako ne želiš izgubiti drugu ruku. 30 00:02:24,978 --> 00:02:27,111 Prijetiš li mi, veliki čovječe? 31 00:02:27,180 --> 00:02:29,180 Vjerujem da si ti taj vršeći prijetnje. 32 00:02:29,249 --> 00:02:31,817 Samo sam došao ovamo da uzeti nešto za jelo. 33 00:02:36,990 --> 00:02:40,275 Hercules, kako si? 34 00:02:40,344 --> 00:02:42,844 Super sam, Marcius. Sami? Nikad bolje. 35 00:02:42,913 --> 00:02:44,975 A Jolaj? On je dobro. On je dobro. 36 00:02:44,999 --> 00:02:48,378 - Zapravo, na putu sam da se sastane s njim u Laurentiji. - Posao ili zadovoljstvo? 37 00:02:48,402 --> 00:02:50,952 Nažalost, to je nevolja. 38 00:02:51,020 --> 00:02:54,472 Neki od vojnika koji su nam pomogli svrgnuti Adamisa su nestali. 39 00:02:54,541 --> 00:02:57,309 Onda su glasine istinite. Hmm. 40 00:02:57,377 --> 00:03:01,329 - Što ste čuli? - Isto. 41 00:03:01,398 --> 00:03:07,052 Vedris, Meandra, Zaharija, svi prolaze ovuda, 42 00:03:07,120 --> 00:03:10,155 ali kada oni doći do Laurentije... 43 00:03:10,223 --> 00:03:12,323 nitko ih više ne čuje. 44 00:03:12,392 --> 00:03:15,343 Pa, idem saznati zašto. 45 00:03:15,411 --> 00:03:17,662 ići ću s tobom. 46 00:03:17,731 --> 00:03:21,099 A tko će staviti hranu stol za vaše osmero djece? 47 00:03:21,168 --> 00:03:23,313 Sada ih je deset. Stvarno? 48 00:03:23,337 --> 00:03:25,487 Još dva razloga zašto ne ići. 49 00:03:25,556 --> 00:03:28,022 Ne brini. Jolaj i ja doći će do dna. 50 00:03:28,091 --> 00:03:32,343 Pa nadam se. Bili su svi dobri ljudi. Da, bili su. 51 00:03:33,463 --> 00:03:35,563 Dakle, još dvoje djece, ha? 52 00:03:35,632 --> 00:03:39,668 Noći moraju biti stvarno hladno ovdje. 53 00:03:39,736 --> 00:03:42,703 Da, pa... 54 00:05:18,885 --> 00:05:21,819 Ovo je priča davno, 55 00:05:21,888 --> 00:05:23,871 vrijeme mitova i legendi, 56 00:05:23,940 --> 00:05:26,991 kada su stari bogovi bili sitničavi i okrutni, 57 00:05:27,060 --> 00:05:29,661 i oni su mučili čovječanstvo s patnjom. 58 00:05:29,729 --> 00:05:33,331 Samo se jedan čovjek usudio izazvati njihovu moć... 59 00:05:33,400 --> 00:05:35,733 Herkules. 60 00:05:35,802 --> 00:05:39,587 Herkul je posjedovao snagu svijet nikad nije vidio, 61 00:05:39,656 --> 00:05:42,190 samo nadmašena snaga snagom svog srca. 62 00:05:42,258 --> 00:05:45,894 Putovao je zemljom, boreći se s miljenici njegove zle maćehe, Here, 63 00:05:45,963 --> 00:05:48,980 svemoćni kraljica bogova. 64 00:05:49,049 --> 00:05:51,016 Ali gdje god je bilo zla, 65 00:05:51,084 --> 00:05:54,419 gdje god nevini bi patili, 66 00:05:54,487 --> 00:05:56,704 tu bi bio... Hercules. 67 00:06:13,823 --> 00:06:14,823 pozdrav! 68 00:06:54,731 --> 00:06:57,198 Ima li koga ovdje? 69 00:07:19,072 --> 00:07:21,473 Netko je otišao u žurbi. 70 00:07:46,500 --> 00:07:49,801 Ne, ne, pusti me! Vau! Samo polako. 71 00:07:49,869 --> 00:07:52,236 Ne bojim se tebe. Pa to je dobro. 72 00:07:52,306 --> 00:07:54,406 Možeš mi reći što dogodilo u selu. 73 00:08:12,709 --> 00:08:15,142 Što više hoćete vi banditi? 74 00:08:15,211 --> 00:08:17,356 Uzeli ste sve što imamo. 75 00:08:17,380 --> 00:08:20,798 Mislim da zbunjuješ ja s nekim drugim. 76 00:08:20,867 --> 00:08:22,834 Od koga se svi skrivaju? 77 00:08:22,903 --> 00:08:25,703 Herkule, jesi li to ti? 78 00:08:25,772 --> 00:08:28,856 Lemnos. On je Hercules? 79 00:08:28,925 --> 00:08:32,059 Lemnos. Leandra. 80 00:08:34,247 --> 00:08:38,349 Oh, a ovo mora biti Gyger. On sigurno ima tvoju hrabrost. 81 00:08:38,418 --> 00:08:40,463 Odloži praćku, sine, i upoznaj čovjeka... 82 00:08:40,487 --> 00:08:42,732 koji nam je pomogao u vožnji Adamisa u more. 83 00:08:42,756 --> 00:08:46,641 Jeste li nam došli pomoći? Reci mi što se događa. 84 00:08:46,709 --> 00:08:49,177 Adamis se vratio iz progonstva u Tarzu. 85 00:08:49,246 --> 00:08:52,325 Adamis? On napada sela koja su mu prije odolijevala, 86 00:08:52,349 --> 00:08:55,250 pljačku i uništavanje sve što mu se nađe na putu. 87 00:08:55,318 --> 00:08:58,064 Planira uzeti sve Grčka, ne samo pokrajine. 88 00:08:58,088 --> 00:09:04,509 Poslali smo po pomoć. Pa, pomoć je ovdje. 89 00:09:15,171 --> 00:09:17,404 Jolaj. Velasarius, kako si? 90 00:09:17,473 --> 00:09:21,109 Dobro. Prošlo je dosta vremena. Što će biti? Pretpostavljam da će to biti paprikaš od vepra. 91 00:09:21,177 --> 00:09:23,611 Oh, i šalicu ale da ga opere. 92 00:09:31,054 --> 00:09:34,522 - Stvarno jesi način sa ženama. - Da. 93 00:09:34,591 --> 00:09:38,693 - Bila je takva otkad je ušla. - Stvarno? Izgleda ozbiljno. 94 00:09:39,679 --> 00:09:42,480 Znamo kako razveseliti djevojku. 95 00:09:42,549 --> 00:09:45,144 Nekoliko ovih i sve će početi izgledati bolje. 96 00:09:45,168 --> 00:09:48,587 - Pusti me na miru. - Hej, prijatelju. 97 00:09:51,241 --> 00:09:55,610 Jesu li to tvoja usta ili jesu? posudio si ga od morona? 98 00:09:55,679 --> 00:09:59,159 Vrati se svom ručku, mala čovječe, dok još možeš jesti. 99 00:09:59,216 --> 00:10:02,228 šališ se Pojedi ručak i gledaj na vaša ružna lica u isto vrijeme? fuj 100 00:10:16,800 --> 00:10:19,367 Donijet ću krišku za tebe! 101 00:10:54,654 --> 00:10:57,521 Uh, žao mi je o svim nevoljama. 102 00:10:57,590 --> 00:11:01,392 vrlo si hrabar, ali sad moram ići. 103 00:11:01,461 --> 00:11:03,806 Duga je šetnja do Laurentije. Postoji slučajnost. 104 00:11:03,830 --> 00:11:05,896 Tamo se nalazim s prijateljem. 105 00:11:05,966 --> 00:11:08,099 Smeta li ti ako prošećem s tobom? 106 00:11:08,168 --> 00:11:11,336 Kako hoćeš. to je slobodna pokrajina. 107 00:11:13,073 --> 00:11:17,258 Bio je dugačak oko 20 lakata sa zle crvene oči i šiljate kandže... 108 00:11:17,327 --> 00:11:19,360 i udahnuo je vatru. 109 00:11:19,429 --> 00:11:22,464 Sve zvuči kao zmaj desno. Zove se Braxus. 110 00:11:22,532 --> 00:11:24,799 Kuga koja je pala s neba. 111 00:11:24,868 --> 00:11:27,146 Sretni smo što imamo sve prije nego što je zapalio požar. 112 00:11:27,170 --> 00:11:30,104 Zmaj koji pomaže u pljački a selo. Nema smisla. 113 00:11:30,173 --> 00:11:32,474 Neki kažu Adamis baci urok na njega. 114 00:11:32,542 --> 00:11:35,688 Siguran si da je Adamis iza sve ovo? Sama sam to vidjela. 115 00:11:35,712 --> 00:11:38,223 Još uvijek mlad čovjek, ali imao je pogled u očima... 116 00:11:38,247 --> 00:11:40,259 kao da je ukrao moć od bogova. 117 00:11:40,283 --> 00:11:42,795 Ne zvuči kao njegove godine u progonstvu ga je mnogo promijenio. 118 00:11:42,819 --> 00:11:45,887 Ako išta, natjerali su ga okrutniji. Koristit će Braxus... 119 00:11:45,956 --> 00:11:48,016 uništiti nas ako ne možemo naći nekoga da ubije tog zmaja. 120 00:11:48,040 --> 00:11:50,919 Pa, pusti me prvo malo popričati s Adamisom. 121 00:11:50,943 --> 00:11:54,278 ići ću s tobom. ja nisam boji se vojskovođa ili zmajeva. 122 00:11:54,347 --> 00:11:57,465 Vidim to, ali siguran sam da je tvoj obitelj te treba ovdje. 123 00:11:57,534 --> 00:11:59,601 vratit ću se 124 00:11:59,669 --> 00:12:01,736 Brinuti. 125 00:12:03,256 --> 00:12:06,758 Pogledajte plamen ljepota, Orenth. 126 00:12:06,826 --> 00:12:10,661 Čisti kao zmajev dah. 127 00:12:12,131 --> 00:12:15,216 Zagrli bol, Orenth! 128 00:12:15,285 --> 00:12:19,086 - To te čini jačim. - Već sam dovoljno jak. 129 00:12:19,156 --> 00:12:21,589 Dovoljno jak da poraziti Laurentia? 130 00:12:21,658 --> 00:12:25,560 Zašto gubimo vrijeme osvajanje jadnih malih sela? 131 00:12:25,629 --> 00:12:27,728 Moramo se osigurati put do mora. 132 00:12:36,355 --> 00:12:40,041 Rekao sam... Laurentia! 133 00:12:41,277 --> 00:12:43,895 Toth. 134 00:12:43,963 --> 00:12:47,882 Kakva beznačajna trgovina dovodi te iz tvoje rupe? 135 00:12:49,302 --> 00:12:52,470 Velike vijesti, Adamise. 136 00:12:52,539 --> 00:12:55,406 Ako je dovoljno velik, Ja ću platiti pet dinara... 137 00:12:55,475 --> 00:12:58,421 Ili, možda, petvečera više bi ti se svidjelo? 138 00:12:58,445 --> 00:13:02,179 Riječ je o Herkulu. 139 00:13:02,249 --> 00:13:06,367 On je ovdje i on te traži. 140 00:13:12,642 --> 00:13:16,043 Idem sad. 141 00:13:16,112 --> 00:13:19,013 Znam da jesi sela za pljačku, 142 00:13:19,081 --> 00:13:21,199 farme za pljačku. 143 00:13:24,537 --> 00:13:29,507 Savršen. Svi dijelovi dolaze na svoje mjesto. 144 00:13:29,575 --> 00:13:32,310 Kako ste znali Herkules bi se pojavio? 145 00:13:32,379 --> 00:13:34,379 Tako je predvidljiv. 146 00:13:34,447 --> 00:13:38,416 Prijeti nekim nedužnima a Heraklo dotrči. 147 00:13:39,485 --> 00:13:41,530 Deset godina sam proveo na tom otoku... 148 00:13:41,554 --> 00:13:44,455 bez ičega osim zmajevi za društvo. 149 00:13:44,524 --> 00:13:49,060 Deset dugih godina do planiram moju osvetu, 150 00:13:49,129 --> 00:13:52,608 a sada ću uništi Herkula... 151 00:13:52,632 --> 00:13:56,134 na samom mjestu on jednom me porazio. 152 00:13:56,803 --> 00:13:59,270 Laurentia. 153 00:14:05,678 --> 00:14:09,614 hej Izvoli. razveseli te. 154 00:14:11,550 --> 00:14:14,429 žao mi je samo sam nije raspoložen. 155 00:14:14,453 --> 00:14:18,222 Vidiš, moj zaručniče, Zaharija, ubijen. 156 00:14:18,290 --> 00:14:20,457 Morao sam reći njegovoj obitelji. 157 00:14:20,526 --> 00:14:24,011 Zaharija Makedonski? 158 00:14:24,080 --> 00:14:27,015 Poznavali ste ga? 159 00:14:27,083 --> 00:14:29,684 Spasio mi je život u bitka kod Tespisa. 160 00:14:29,753 --> 00:14:32,720 Kako je umro? 161 00:14:32,789 --> 00:14:36,323 Ubio ga je zmaj. 162 00:14:36,392 --> 00:14:39,260 žao mi je Bio je dobar čovjek. 163 00:14:39,328 --> 00:14:42,008 Nije on prvi koji je umro u rukama ove zvijeri. 164 00:14:42,032 --> 00:14:45,232 Pustošio je selo mjesecima. 165 00:14:46,435 --> 00:14:50,171 Onda je vrijeme da netko učinio nešto o tome. 166 00:14:50,239 --> 00:14:53,841 Vrlo ste hrabri, ali nijedan čovjek to ne može sam. 167 00:14:53,910 --> 00:14:56,343 Trebala bi vojska. 168 00:14:56,412 --> 00:14:58,390 Što kažete na vojsku od dvoje? 169 00:14:58,414 --> 00:15:00,414 Moj prijatelj i ja... Ne, molim te. 170 00:15:00,483 --> 00:15:03,417 Osjećam se odgovornim za moj Zaharijina sudbina. 171 00:15:03,486 --> 00:15:06,220 Činiš se tako lijepom. 172 00:15:06,289 --> 00:15:08,756 Nisam mogao imati oboje tvoje smrti na mojoj savjesti. 173 00:15:08,825 --> 00:15:11,793 Onda nećeš. 174 00:15:39,072 --> 00:15:41,817 Herkul! Znam tko je ubijao naše prijatelje. 175 00:15:41,841 --> 00:15:43,886 To je zmaj zvani Br... Braxus. ja znam 176 00:15:43,910 --> 00:15:47,245 Čuo sam isto. rekla mi je Zachariahova zaručnica. 177 00:15:47,313 --> 00:15:49,980 I on je ubijen. 178 00:15:50,050 --> 00:15:53,451 Herc, znaš ga jednom mi je spasio život. 179 00:15:53,520 --> 00:15:56,565 Stvarno se osjećam kao mi treba osvetiti njegovu smrt. 180 00:15:56,589 --> 00:15:59,023 Ovo se ne osjeća točno, nekako. 181 00:15:59,092 --> 00:16:01,120 Zmajevi samo odlaze njihove jazbine za lov, 182 00:16:01,144 --> 00:16:03,994 da ne pale sela ili ući u trag ratnicima. 183 00:16:04,063 --> 00:16:06,103 Ovi ratnici nisu ušli u trag. 184 00:16:06,132 --> 00:16:08,132 Umrli su u njegovoj jazbini. 185 00:16:09,802 --> 00:16:12,669 Adamis bi mogao biti iza svega ovoga. Adamis? 186 00:16:12,739 --> 00:16:14,779 Nije li on u progonstvu u Tarzu? 187 00:16:14,807 --> 00:16:17,208 Ne više. On je natrag u Laurentiju. 188 00:16:17,276 --> 00:16:20,211 Oboje znamo da je Tarsus leglo zmajeva. 189 00:16:20,279 --> 00:16:23,592 Hercules, što to znači? bez obzira kako je Braxus dospio ovdje? 190 00:16:23,616 --> 00:16:25,894 Poanta je da on jest ubijanje naših prijatelja. 191 00:16:25,918 --> 00:16:27,930 Moramo ga zaustaviti. 192 00:16:27,954 --> 00:16:30,254 Znam, ali moramo prvo pronađite Adamisa... 193 00:16:30,322 --> 00:16:32,389 i saznati što je stvarno se događa. 194 00:16:34,910 --> 00:16:37,878 Učinio sam najbolje što sam mogao... 195 00:16:37,947 --> 00:16:40,915 pokušavajući te zaštititi kroz godine... 196 00:16:40,983 --> 00:16:44,451 baš kao što sam zaštitio tvoju majku prije nego što je ubijena. 197 00:16:44,520 --> 00:16:46,921 Mislio sam da ćeš biti sigurna evo, ali pogriješio sam. 198 00:16:49,092 --> 00:16:52,693 Prestani s tim! Jeste li slušaš me? 199 00:16:52,761 --> 00:16:55,396 Sada su njezine ubojice ovdje... 200 00:16:55,465 --> 00:16:58,699 na ovom teritoriju, traži te. 201 00:17:01,504 --> 00:17:06,574 Trebam tvoju pomoć. ove ubojice su lukavi i pametni. 202 00:17:07,943 --> 00:17:11,112 Ali ako ovo učinimo kako treba, 203 00:17:11,180 --> 00:17:13,647 možemo ih se riješiti, 204 00:17:13,716 --> 00:17:17,585 tako da nikad nećeš imati da se opet ikoga boji. 205 00:17:19,955 --> 00:17:25,559 Njihova imena su Herkul i Jolaj. 206 00:17:25,628 --> 00:17:31,732 Muškarci zaslužuju ovo zlo umrijeti... polako. 207 00:17:31,800 --> 00:17:37,672 Bit ću spreman. ja ću ubij ih oboje. 208 00:17:44,497 --> 00:17:46,642 Ne shvaćam. 209 00:17:46,666 --> 00:17:49,578 Zašto ne želiš ići za njim zmaj koji je ubio naše prijatelje? 210 00:17:49,602 --> 00:17:51,803 Ne znamo je li nije djelovao u samoobrani. 211 00:17:51,871 --> 00:17:55,273 Ratnici su poginuli u zmajeva jazbina. Nije ih lovilo. 212 00:17:55,341 --> 00:17:59,643 Pa, Hercules, ne želim čekati dok ne počne loviti ljude. 213 00:17:59,712 --> 00:18:04,164 Iolaus, možemo li pričekati dok ne dobijemo dokaz o Braxusu? 214 00:18:04,234 --> 00:18:08,001 Ako je tako loš kao što kažeš, hoćemo boriti se s njim rame uz rame. Jolaj! 215 00:18:10,806 --> 00:18:14,491 - Nije ono što misliš. - Naravno da nisam. 216 00:18:14,560 --> 00:18:17,527 Ovo je Zachariahova zaručnica. 217 00:18:17,596 --> 00:18:19,830 Oh. 218 00:18:19,899 --> 00:18:21,965 Bok. Bok. 219 00:18:22,035 --> 00:18:24,079 Je li ovo prijatelj sastajete se? 220 00:18:24,103 --> 00:18:26,203 Da. Herkule, ovo je Cynea. 221 00:18:26,272 --> 00:18:30,358 Bok, bilo mi je žao čuti o Zachariahu. 222 00:18:30,426 --> 00:18:34,195 Ah, hvala ti. to je bilo teško za sve nas. 223 00:18:34,263 --> 00:18:37,331 Hm, tako sam čuo mnogo o tebi. 224 00:18:37,400 --> 00:18:40,560 Iolaus je bio dovoljno ljubazan da ga otprati ja kući. Namjeravao sam mu spremiti večeru. 225 00:18:40,603 --> 00:18:43,720 Želite li nam se pridružiti? Hvala, ali ne bih se htio miješati. 226 00:18:43,789 --> 00:18:46,134 Ne bi bio nametljiv. Nimalo. 227 00:18:46,158 --> 00:18:49,276 Samo hodam njezin dom jer, 228 00:18:49,345 --> 00:18:52,230 znate, banditi, ili svašta se može dogoditi. 229 00:18:52,298 --> 00:18:55,065 Znam, sve se može dogoditi. Možda neki drugi put. 230 00:18:55,134 --> 00:18:57,901 u redu vidimo se vidimo se 231 00:18:57,970 --> 00:19:00,705 Herkul! hvala Bože, našao sam te. 232 00:19:00,773 --> 00:19:02,818 Ima nešto strašno dogodilo se. Što je to? 233 00:19:02,842 --> 00:19:06,344 Gyger je. Uzeo je moj mač, i pobjegao je da se bori protiv Braxusa. 234 00:19:07,513 --> 00:19:10,047 Ne brini. ja ću vrati ga natrag. 235 00:19:11,651 --> 00:19:14,729 Nisam imao pojma da jesi prijatelji s Herkulom. 236 00:19:14,753 --> 00:19:19,073 Je li on druga polovica tvoje dvočlane vojske? 237 00:19:19,142 --> 00:19:21,842 Da, obično. Ja sam ovaj put nisam siguran. 238 00:19:21,928 --> 00:19:25,162 Dobro. Možda može urazumiti te. 239 00:19:29,402 --> 00:19:31,835 Ljudi već jesu bježeći Laurentia. 240 00:19:31,905 --> 00:19:33,949 Idem i ja uskoro. 241 00:19:33,973 --> 00:19:35,973 Zbog Braxusa? 242 00:19:36,042 --> 00:19:40,211 Samo je pitanje vremena dok ne uništi ovo mjesto. 243 00:19:40,280 --> 00:19:42,313 Idem u Plethos. 244 00:19:42,382 --> 00:19:46,017 Tamo imam obitelj. Plethos? 245 00:19:46,085 --> 00:19:48,185 To je prilično daleko. 246 00:19:48,254 --> 00:19:50,955 Kako ću ikada naletjeti slučajno? 247 00:19:51,024 --> 00:19:55,192 Pa ne bi, ali ti može namjerno doći u posjet. 248 00:19:55,261 --> 00:19:57,962 Mogla bih to učiniti. 249 00:19:58,031 --> 00:20:00,431 Cynea, ovo nije u redu. 250 00:20:00,499 --> 00:20:03,100 Ljudi ne bi trebali biti prisiljeni napustiti svoje domove... 251 00:20:03,169 --> 00:20:05,269 zbog tog čudovišta. 252 00:20:05,338 --> 00:20:07,383 Netko to mora učiniti nešto o tome. Ne! 253 00:20:07,407 --> 00:20:09,451 Ne želim razgovarati o tome više. 254 00:20:09,475 --> 00:20:12,076 Već sam izgubio netko blizak meni. 255 00:20:12,145 --> 00:20:15,379 baš si slatka 256 00:20:15,448 --> 00:20:19,683 Ne bih mogao podnijeti da... 257 00:20:19,752 --> 00:20:22,869 Trebali bismo se vratiti. 258 00:20:22,939 --> 00:20:26,040 Nakon večere, jesam završiti pakiranje. 259 00:20:35,851 --> 00:20:37,851 Gyger! 260 00:20:37,920 --> 00:20:40,921 Gyger, čuješ li me? 261 00:20:40,990 --> 00:20:43,090 Hercules je. 262 00:20:51,450 --> 00:20:53,583 Gyger! 263 00:20:56,872 --> 00:21:00,407 Izađi, ti veliki, obrastao gušter. Ti me ne plašiš. 264 00:21:06,499 --> 00:21:09,433 G-G-Bježi od mene! 265 00:21:33,125 --> 00:21:36,110 Vau! 266 00:21:43,035 --> 00:21:45,886 Više! Idemo više! 267 00:22:17,070 --> 00:22:19,369 pomoć! Ne miči se, Gyger! 268 00:22:19,438 --> 00:22:22,473 Ostani tamo. Ja sam dolazi po tebe. 269 00:22:27,680 --> 00:22:29,680 Jeste li vidjeli što se dogodilo? 270 00:22:29,749 --> 00:22:32,294 Ne, ali upravo sam vidio kako Braxus leti isključite, pa stišajte glas. 271 00:22:32,318 --> 00:22:34,384 On-On mi je spasio život. Što? 272 00:22:34,454 --> 00:22:37,070 Ja sam pala s ruba, a on poletio dolje i uhvatio me. 273 00:22:37,139 --> 00:22:40,157 Gyger, nisi izmišljaš ovo, zar ne? 274 00:22:40,225 --> 00:22:42,459 Ne, ne. Kunem se da je istina, 275 00:22:42,528 --> 00:22:44,478 a ja nisam bio uplašen na minutu. 276 00:22:44,547 --> 00:22:48,031 Pa tvoji roditelji bili, pa, hajde. 277 00:22:48,101 --> 00:22:50,568 Bolje da te vratimo k njima. 278 00:22:52,271 --> 00:22:54,955 glupane! Trebala bi ubili su ga. 279 00:22:55,023 --> 00:22:58,158 Ali zašto? On je samo mali dječak, 280 00:22:58,227 --> 00:23:01,161 ne puno stariji od mene. 281 00:23:01,230 --> 00:23:07,033 Braxus! Braxuse, ti to činiš takvim teško mi je brinuti se za tebe. 282 00:23:07,103 --> 00:23:10,404 Zar ne vidiš? od strane ne ubiti tog dječaka... 283 00:23:10,473 --> 00:23:13,107 pomislit će seljani imaš nježnu stranu. 284 00:23:13,175 --> 00:23:15,509 Neće se bojati više dolaziti ovamo. 285 00:23:15,578 --> 00:23:20,680 Nigdje nećete biti sigurni. Samo sam želio još jednog prijatelja. 286 00:23:20,749 --> 00:23:25,619 ja znam Znam da je teško rasteš sam, 287 00:23:25,687 --> 00:23:28,689 ali je hladno, teško svijet vani... 288 00:23:28,757 --> 00:23:30,802 i jedini način da se preživi... 289 00:23:30,826 --> 00:23:32,826 je i sam biti hladan i tvrd. 290 00:23:32,895 --> 00:23:35,061 Ali... Bez "ali". 291 00:23:35,130 --> 00:23:37,464 Znam da nije lako, 292 00:23:37,533 --> 00:23:40,044 ali pokušajte smisliti što dogodilo tvojoj majci. 293 00:23:40,068 --> 00:23:43,403 Zapamtite, bila je meka. Vjerovala je Heraklu i Jolaju. 294 00:23:43,472 --> 00:23:45,539 Jesu li one tko ju je ubio? 295 00:23:47,342 --> 00:23:51,077 Žao mi je, Adamise. ja trebao te poslušati. 296 00:23:51,146 --> 00:23:53,586 Ja samo ovo radim za tvoje dobro. 297 00:23:53,616 --> 00:23:57,096 Samo ne želim vidjeti završiš kao tvoja majka. 298 00:24:05,461 --> 00:24:09,196 Sigurno mi nedostaje. 299 00:24:13,553 --> 00:24:16,620 Hvala za svu vašu pomoć. to stvarno je dobar osjećaj ponovno se nasmiješiti. 300 00:24:16,689 --> 00:24:19,167 Stvarno se osjeća opet dobro za jelo. 301 00:24:19,191 --> 00:24:21,904 Znate, ovo je a obrok prikladan za bogove. 302 00:24:21,928 --> 00:24:24,762 I ja im zahvaljujem za slanje tebe. 303 00:24:24,830 --> 00:24:26,931 Znaš, razveselio si me. 304 00:24:26,999 --> 00:24:30,434 Bolje budi oprezan. Možda se naviknem na ovo. 305 00:24:42,398 --> 00:24:44,510 žao mi je To je bilo... 306 00:24:44,534 --> 00:24:47,034 Ne, samo... 307 00:24:47,102 --> 00:24:50,771 Osjećam se tako krivim što uživam u tebi... 308 00:24:50,840 --> 00:24:53,607 dok jadni Zachariah... 309 00:24:55,745 --> 00:24:58,245 Cynea. 310 00:25:00,482 --> 00:25:02,917 Ne mogu vratiti Zachariaha, 311 00:25:02,985 --> 00:25:05,952 ali mogu se osvetiti njegova smrt za tebe. 312 00:25:06,022 --> 00:25:08,022 kako to misliš 313 00:25:08,090 --> 00:25:10,557 Sve što znam je, ako želiš nastaviti, 314 00:25:10,625 --> 00:25:12,625 morate staviti prošlost iza tebe... 315 00:25:12,694 --> 00:25:14,694 Braxus, sve to strašne uspomene. 316 00:25:14,763 --> 00:25:18,215 Iolaus, nisam želim te uznemiriti. 317 00:25:18,284 --> 00:25:21,584 Vidite, patili ste više nego što bi itko trebao patiti, 318 00:25:21,653 --> 00:25:24,438 i ja ću stati tome na kraj... 319 00:25:24,506 --> 00:25:27,141 odmah sada. 320 00:25:27,209 --> 00:25:29,359 Iolaus, nemoj. 321 00:25:29,427 --> 00:25:31,461 Ako ih imate uopće osjećaj za mene, 322 00:25:31,530 --> 00:25:33,530 nećete riskirati svoje život za ovog zmaja. 323 00:25:33,598 --> 00:25:36,133 Ne radi se samo o moji osjećaji prema tebi. 324 00:25:36,201 --> 00:25:38,468 Moram ovo učiniti za Zachariaha, 325 00:25:38,537 --> 00:25:40,570 za sve ostale. 326 00:25:40,639 --> 00:25:47,177 Onda uzmi ovo s tobom... za sreću. 327 00:26:04,013 --> 00:26:05,980 Pozdrav, Cynea. Hej, Hercules. 328 00:26:06,048 --> 00:26:09,449 Uđi. Oh, hvala. 329 00:26:09,518 --> 00:26:12,753 Je li Iolaus još ovdje? zašto, br. On nije s tobom? 330 00:26:12,822 --> 00:26:15,067 Otišao je dugo prije. Odmah nakon večere. 331 00:26:15,091 --> 00:26:17,491 To nije kao Iolaju da jede i trči. 332 00:26:17,559 --> 00:26:20,094 Je li rekao kamo ide? 333 00:26:20,162 --> 00:26:23,296 Oh, ne. Nisam mislio otišao bi sam. ići gdje? 334 00:26:23,365 --> 00:26:27,634 Da ubijem zmaja, Braxus. Jolaj. 335 00:26:27,703 --> 00:26:30,003 Moraš prestati njega. Ne brini. ja ću. 336 00:26:37,429 --> 00:26:40,530 Još jedan odličan izvedba, ljubavi moja. 337 00:26:40,599 --> 00:26:42,899 Sumnjam da će ga uhvatiti na vrijeme, 338 00:26:42,968 --> 00:26:48,571 ali, čak i ako hoće, mi nećemo biti vidjevši ikada više Herakla ili Jolaja. 339 00:26:52,511 --> 00:26:55,578 Za našu pobjedu. 340 00:27:07,893 --> 00:27:09,793 Jolaj. 341 00:27:16,635 --> 00:27:18,718 Ubij ga! 342 00:27:26,061 --> 00:27:29,313 Ljudi, stvarno ne ima vremena za ovo. 343 00:27:29,381 --> 00:27:32,883 - Neće nam dugo trebati. - Dobro. 344 00:27:43,612 --> 00:27:46,190 Trebali bi ga usporiti dolje desno po planu. 345 00:27:54,139 --> 00:27:57,708 kamo idemo Vi ćete saznati kad stignemo. 346 00:27:57,776 --> 00:28:00,443 Mislim da Adamis ima malo iznenađenje za vas. 347 00:28:00,512 --> 00:28:03,747 On radi? Samo nastavi. 348 00:28:50,161 --> 00:28:53,113 u pravu si to nije trebalo toliko dugo. 349 00:29:08,113 --> 00:29:11,181 Budnost. Dobro, Braxus. 350 00:29:11,250 --> 00:29:13,416 Impresionirana sam. 351 00:29:13,485 --> 00:29:15,518 Došao sam s novostima. 352 00:29:15,587 --> 00:29:18,054 Herkulov prijatelj, Iolaus je na putu. 353 00:29:18,123 --> 00:29:20,790 On je samo jedan čovjek, ali se bori kao desetorica. 354 00:29:20,859 --> 00:29:23,293 Ne bojim se nikoga. 355 00:29:23,362 --> 00:29:26,462 Niti bi trebao biti. 356 00:29:26,531 --> 00:29:29,699 Nakon što ga ubiješ, Hercules će sigurno slijediti. 357 00:29:29,768 --> 00:29:32,035 Onda ćeš se osvetiti smrt tvoje majke. 358 00:29:34,706 --> 00:29:38,324 Donio sam ti mali zalogaj da očuvaš snagu. 359 00:29:38,393 --> 00:29:41,895 Orenth! Jedan po jedan smo uništio naše neprijatelje. 360 00:29:41,964 --> 00:29:45,465 Sada, s ova dva posljednja, naša će osveta biti potpuna. 361 00:29:51,240 --> 00:29:54,941 Oh, ne. Ne, ne, molim te. 362 00:29:55,010 --> 00:29:57,744 Adamise, molim te tebe. Ja sam ti prijatelj. 363 00:29:57,813 --> 00:30:01,547 Pa kad bi izdao tvoji susjedi, 364 00:30:01,616 --> 00:30:03,884 ti bi me sigurno izdao! 365 00:30:03,952 --> 00:30:06,753 Ne želiš me. Imam žučne kamence. 366 00:30:06,821 --> 00:30:08,872 Izbit ćeš zub! 367 00:30:08,941 --> 00:30:10,941 Uživati. 368 00:30:11,010 --> 00:30:13,376 Vratit ćemo se. 369 00:30:33,515 --> 00:30:36,350 Iolaus, ovo je zmaj. 370 00:30:36,418 --> 00:30:38,551 Velika stvar. Borio sam se i gore. 371 00:30:41,423 --> 00:30:44,424 Zmaj koji bljuje vatru. 372 00:31:03,662 --> 00:31:06,430 Iolaus, nemoj bilo što glupo. 373 00:31:15,808 --> 00:31:19,209 Gotovo je. Oboje su mrtvi? 374 00:31:19,277 --> 00:31:22,879 Ne još. Razdvojili su se baš kako sam planirao. 375 00:31:22,948 --> 00:31:25,060 Dok Herkules stigne tamo, 376 00:31:25,084 --> 00:31:28,013 Braxus će odabrati svoje zubi s Iolajevim kostima. 377 00:31:28,037 --> 00:31:31,671 Kako možeš biti siguran Hercules neće sam ubiti Braxusa? 378 00:31:33,475 --> 00:31:36,809 Čak ni moćni Herkules nije dovoljno jak ili dovoljno pametan... 379 00:31:36,878 --> 00:31:38,929 ubiti zmaja. 380 00:31:38,997 --> 00:31:43,099 Učinio si to jednom. Potrošio sam deset godine živeći među tim zvijerima. 381 00:31:43,168 --> 00:31:46,369 Vjerovali su mi. 382 00:31:46,438 --> 00:31:50,140 Znam kako oni živi, diši i misli. 383 00:31:50,209 --> 00:31:52,825 ne bih podcijeniti Herkula. 384 00:31:54,196 --> 00:31:58,765 Neću, ali zapamti moje riječi... 385 00:31:58,833 --> 00:32:02,702 Iolajeva smrtna oporuka uništiti njegovu volju za borbom. 386 00:32:02,771 --> 00:32:08,608 Onda ću ti ogrnuti tijelo u bogatstvu ove zemlje. 387 00:32:08,676 --> 00:32:11,278 Dok vladamo jednako, 388 00:32:11,346 --> 00:32:14,781 možeš ogrnuti moje tijelo s čime god želite. 389 00:32:43,444 --> 00:32:45,194 Oh! 390 00:33:04,933 --> 00:33:07,417 Misliš da si pametan, ha? 391 00:33:09,821 --> 00:33:12,901 Hej, to nije trebalo dogoditi. 392 00:33:19,114 --> 00:33:22,749 Jolaj? 393 00:33:28,173 --> 00:33:31,124 Spusti me dolje! 394 00:33:33,728 --> 00:33:36,029 Vau! 395 00:33:38,116 --> 00:33:40,850 opa Veliki zmaj. 396 00:33:40,919 --> 00:33:43,353 Drži se, Iolaus! 397 00:33:43,422 --> 00:33:45,422 Kao da imam izbora. 398 00:33:46,474 --> 00:33:48,675 Mogu li posuditi ovo? 399 00:33:59,404 --> 00:34:02,505 - Iolaus, jesi li dobro? - Ne. 400 00:34:16,805 --> 00:34:19,305 Braxus! 401 00:34:19,374 --> 00:34:22,575 Braxus, nismo ovdje da vam naudim. 402 00:34:22,644 --> 00:34:25,724 Možeš li to razumjeti? Što razgovaraš s tim zbog? To je zmaj. 403 00:34:26,698 --> 00:34:29,899 Ubit ću vas oboje! 404 00:34:29,967 --> 00:34:32,001 Zmaj koji govori. 405 00:34:32,070 --> 00:34:33,603 Jolaj. 406 00:34:36,608 --> 00:34:40,510 hej Hu-hu-hu! Ovamo, glupane! 407 00:34:40,579 --> 00:34:43,713 hej Ne prozivaj me! 408 00:34:50,289 --> 00:34:53,189 hej hej Hajde, gušterove usne! 409 00:34:53,258 --> 00:34:55,958 Daj mi najbolju priliku! Ah! 410 00:35:01,449 --> 00:35:05,318 jao Ah! Ah! Ah! 411 00:35:35,333 --> 00:35:39,101 Dobili ste. hajde Ne! Nećemo ga ubiti. 412 00:35:39,170 --> 00:35:41,821 Zašto ne? Bio je pokušava nas ubiti. 413 00:35:41,890 --> 00:35:43,957 Samo da zaštiti sebe kao što je učinio s ostalima. 414 00:35:44,026 --> 00:35:47,460 - Kako to znaš? - Jer sam shvatio tko je poslao naši prijatelji da umru ovdje. 415 00:35:47,529 --> 00:35:50,814 - WHO? - Je li to Cynein šal? 416 00:35:50,882 --> 00:35:54,117 Da. Bolje uzmi a pogledaj u onu jamu tamo. 417 00:36:14,923 --> 00:36:17,690 Cijeli dan si šutio. o cemu razmisljas 418 00:36:17,759 --> 00:36:23,113 - Nedostajat će mi. - Herkul? Ali ti ga mrziš. 419 00:36:23,181 --> 00:36:26,349 I pljunut ću mu na grob. 420 00:36:26,417 --> 00:36:29,953 To je Braxus I žaliti što moram ubiti. 421 00:36:30,021 --> 00:36:33,623 Ali zašto to učiniti? On je vrijedno oružje. 422 00:36:33,692 --> 00:36:37,159 Nakon što se osvetim Herkul, neću ga trebati, 423 00:36:37,228 --> 00:36:40,396 i previše je moćan da riskirati da izgubim od svojih neprijatelja. 424 00:36:40,465 --> 00:36:43,299 Ali on će učiniti sve zamolite ga da. 425 00:36:43,368 --> 00:36:45,468 koliko dugo? 426 00:36:45,537 --> 00:36:48,315 Kad potpuno odraste, on će imati svoju pamet. 427 00:36:48,339 --> 00:36:50,718 Što da ga zaustavi od okretanja protiv mene... 428 00:36:50,742 --> 00:36:52,809 kao njegova majka? 429 00:36:52,878 --> 00:36:55,011 Dakle, zato je umrla. 430 00:36:57,849 --> 00:37:00,182 Nije mi dala izbora. 431 00:37:01,887 --> 00:37:05,688 Čekat ću dok ne zaspi, onda ga ubij kao što sam ja ubio nju. 432 00:37:11,930 --> 00:37:14,096 Ne mogu vjerovati da je bi mi to učinio. 433 00:37:15,534 --> 00:37:18,001 Ona je očito radeći s Adamisom. 434 00:37:18,069 --> 00:37:21,804 Adamis? Zašto? Zato što je on njezin ljubavnik. 435 00:37:21,873 --> 00:37:26,275 Bio si u pravu samo za Braxusa ubijajući one koji su ga prvi napali. 436 00:37:26,344 --> 00:37:30,046 Ja sam živi dokaz. Što radiš li ovdje? 437 00:37:31,533 --> 00:37:34,066 Špijunirao sam za Adamisa. 438 00:37:34,135 --> 00:37:36,586 Igranje obje strane. 439 00:37:36,655 --> 00:37:40,606 Umjesto da mi zahvali, on poslužio mi je kao predjelo. 440 00:37:40,675 --> 00:37:43,109 Bila sam budala što sam mu vjerovala. 441 00:37:43,178 --> 00:37:45,222 Obraćaš li pozornost ovdje? 442 00:37:45,246 --> 00:37:48,381 Tvoj prijatelj Adamis koristi ljude. 443 00:37:48,449 --> 00:37:50,867 pusti me! 444 00:37:50,935 --> 00:37:54,281 Ne. Ne dok ne prestaneš pokušavati ubij nas i slušaj za promjenu. 445 00:37:54,305 --> 00:37:59,091 - Pokušavaš me prevariti. - Adamis je taj tko te zavarava. 446 00:37:59,160 --> 00:38:01,271 Nismo ovdje da te povrijedimo. 447 00:38:01,295 --> 00:38:05,698 Lažeš! Lažem nije i to ću dokazati. 448 00:38:05,767 --> 00:38:07,951 Jolaj. Hmm? 449 00:38:08,019 --> 00:38:09,953 Tvoj mač. Oh. 450 00:38:15,010 --> 00:38:18,611 Da sam te želio povrijediti, ja ne bi te oslobodio. 451 00:38:18,680 --> 00:38:22,599 Uh, ne, uh, zar ne mislite trebali bismo razgovarati o ovome? 452 00:38:22,667 --> 00:38:24,968 Što ako hoće da nas povrijedi. Neće. 453 00:38:25,036 --> 00:38:28,137 Hoćeš li, Braxuse? ti si nije hladnokrvni ubojica. 454 00:38:28,205 --> 00:38:30,239 Mislim da to neće biti važno. 455 00:38:30,308 --> 00:38:32,458 Imamo društvo. Živi su. 456 00:38:32,527 --> 00:38:36,095 I imaju Braxus također. Ubijte ih! 457 00:38:36,164 --> 00:38:39,299 Imate li nešto protiv? br. 458 00:39:04,910 --> 00:39:08,278 Sam ću se pobrinuti za Iolausa. 459 00:39:41,912 --> 00:39:46,065 Zdravo. Zbogom. 460 00:40:15,397 --> 00:40:18,931 Cynea! Što sam učinio? 461 00:40:37,335 --> 00:40:41,137 - Čekao sam deset godina za ovaj trenutak. - Dobiti život. 462 00:40:48,596 --> 00:40:52,214 Odustani, Adamise. Vaš vojnici su otišli. Cynea je nestala. 463 00:40:52,284 --> 00:40:56,202 - Gotovo je. - Ne još! 464 00:40:56,270 --> 00:40:58,304 Bacite oružje ili ću ga ubiti. 465 00:40:58,372 --> 00:41:00,990 Varate se ako mislim da ne znam kako. 466 00:41:01,059 --> 00:41:04,060 Isto sam mu ubio majku put. Poslao sam oba udarca... 467 00:41:04,129 --> 00:41:06,462 točno između očiju. 468 00:41:06,531 --> 00:41:09,415 Ako ste dovoljno brzi, vi jedva krv po tebi. 469 00:41:09,484 --> 00:41:12,468 Ti si ubio moju majku! Izdajica! 470 00:41:19,277 --> 00:41:22,145 Ti si izdajica. 471 00:41:36,277 --> 00:41:39,345 Nikad mu zapravo nije bilo stalo do mene. 472 00:41:39,414 --> 00:41:41,547 Ne, Braxus, nije. 473 00:41:41,616 --> 00:41:44,550 Sada više nemam prijatelji. Da, imaš. 474 00:41:44,619 --> 00:41:46,686 Imaš Herculesa i mene. 475 00:41:46,754 --> 00:41:49,222 Oh, hvala ti. 476 00:41:49,290 --> 00:41:51,769 Ako ste odletjeli natrag u Kladim se da ćeš pronaći Tarsus... 477 00:41:51,793 --> 00:41:54,171 puno zmajeva koji bi voljeti biti tvoj prijatelj. 478 00:41:54,195 --> 00:41:56,645 Oslobađaš me? 479 00:41:56,714 --> 00:41:58,982 Oh, bilo bi lijepo ponovno vidjeti svoj dom. 480 00:41:59,050 --> 00:42:01,150 Biste li došli u posjet? 481 00:42:01,219 --> 00:42:04,553 Da. To je obećanje. 482 00:42:04,622 --> 00:42:07,806 Oh, volio bih to... mnogo! 483 00:42:07,876 --> 00:42:10,709 Zbogom, Herkule. Zbogom, Jolaje. Hvala! 484 00:42:10,778 --> 00:42:14,580 Whee! Pogledaj me! 485 00:42:14,649 --> 00:42:16,415 Vau! 486 00:42:18,703 --> 00:42:20,747 Kada ću ikada naučiti? 487 00:42:20,771 --> 00:42:22,850 Trebao sam slušati vama na prvom mjestu. 488 00:42:22,874 --> 00:42:25,607 Nisi mogao znati Cynea je bila Adamisova ljubavnica. 489 00:42:25,676 --> 00:42:27,754 Kako onda ja osjećati se kao takva budala? 490 00:42:27,778 --> 00:42:29,912 Jer ti si strastvena, intenzivna osoba. 491 00:42:29,981 --> 00:42:32,048 To je dio tvog šarma. Da? 492 00:42:32,116 --> 00:42:34,083 Ne, samo sam ljubazan. 493 00:42:34,152 --> 00:42:38,454 Opa! Vau! 494 00:42:38,523 --> 00:42:40,523 Bok! 495 00:42:40,592 --> 00:42:44,059 kamo? Gdje god nosi nas vjetar, Iolaus. 496 00:42:48,099 --> 00:42:51,100 Zatvoreni titlovi Captions, Inc., Los Angeles